Stonehaven høysikkerhetsfengsel, Alaska, USA
Mennene var fra 14 til 19 ar gamle. Alle ble drept i flykrasjet.
Navnene deres blir ikke offentliggjort.
Over til var reporter ved tinghuset
for a høre siste nytt i saken mellom Manheim og fengselet.
Vi har nettopp hørt at den føderale dommeren har avsagt kjennelse.
Vi kjenner ikke alle detaljene, men Oscar Manheim,
livstidsfangen som har vært innestengt i cella i tre ar, skal visstnok
ha vunnet borgerrettssaken mot ledelsen ved Stonehaven.
Følg med. Straks far vi en kommentar fra nestkommanderende i fengselet, Ranken.
Ja.
- Hei, Rogers. Se her. - Hva skjer?
Manny vant saken. Retten har beordret dem til a slippe ham ut av isolatet.
Supert.
Ranken kommer pa TV om et par minutter.
La dem høre ham komme med drittpreiket sitt. Sett kanal 9 pa høyttalerne.
Rogers?
Er du feig, eller?
Jeg har klart meg her siden du var bleiebarn.
Greit. Na hører de det.
Ratt.
Takk.
lngen vil at fengsel skal være enkelt. Vi vil straffe kriminelle.
Men tror du ikke at du sjokkerte allmennheten
ved a holde en mann innestengt i isolat i tre ar?
En mann, ja. Men Manheim er et dyr.
Han har rømt to ganger, han har ranet banker, han er en drapsmann.
Han bryr seg ikke om livet ditt, livet mitt, ikke engang sitt eget...
Pul mora di.
- Fa det ut av ræva di. - Feite homsefaen.
- Kan noen skyte det nazisvinet? - La Manny bli president.
Han tror ikke pa noe som helst, sa han er i stand til hva som helst.
Jeg har jobbet i fengsel i 26 ar. Massedrapsmenn er redd ham.
Herregud, herr Kristensen.
Jonah.
Manny klarte det.
- Han klarte det faen meg. - Bra. Ser deg i garden.
Hvis han er et dyr, som du sier, hvorfor elsker alle fangene ham?
Fordi de for det meste er dyr, akkurat som ham.
De vil gjøre hva de vil.
- Apne den jævla døra. - Dra til helvete med deg.
Fa opp denne jævla døra.
Dette er ikke noen koseklubb. Gjennomsnittsstraffen er 22 ar.
Sla av det faenskapet.
Pul mora di.
Hva syns du om oppussingen av fengselet? Vi fikset det for deg.
Mora di er ei bikkje, og du er et rasshøl.
Manny. Du har besøk.
Opp og sta, fange.
Opp og sta.
Retten har beordret a slippe deg ut av isolatet.
Jeg kan be om a ha deg her under anken. Retten ville gatt med pa det.
Jeg kan klare meg ni maneder gjennom en anke.
Jeg kan sta pa hodet i ni maneder.
- Jeg burde knuse døra og banke deg... - Du ville ikke gjort det alene.
Jeg skitner meg ikke til pa avskum som deg.
Jeg skal slippe deg ut i garden.
Jeg haper du gjør noe slik at jeg kan knerte deg. Det er et løfte.
Et løfte. Du lovte a holde meg i dette hullet resten av livet mitt.
Jeg holdt deg her inne i tre ar. Det er lenge nok for meg, gutt.
Det som ikke dreper meg, gjør meg sterkere.
Vi far se.
Prøv igjen, sa sender jeg deg ut herfra i plastpose.
Du gjør det du ma gjøre, sa gjør jeg det jeg ma gjøre.
Det som skjer, det skjer.
Ring verkstedet. Før ham ut i garden.
Det er anushullet til mora di. Den hurpa er høylydt.
Dere er alle sammen feiginger som gjemmer dere og roper i mørket.
La meg si dere hvor dere star.
Først kommer Gud.
Sa kommer fengselsdirektøren. Sa vaktene mine.
Sa hundene der ute i hundegarden.
Og sa kommer dere,
menneskelig søppel.
Udugelig bade for dere selv og andre.
Her er han. Sjefen sjøl.
Kamerat. Det er meg, kompis.
Jeg er blind. Jeg ser ikke.
Vær sa god.
- Kom igjen. Skulle stenge na. - La meg ta den for deg.
Hva har skjedd de siste tre arene?
Bare det du vet. Jeg dro ut og fikk en rykende fersk dom pa 30 ar.
- Klarte du deg ikke uten meg? - Uten pengene.
Du har aldri kunnet rane en bank.
- Følgende menn har besøk... - Glem det. Jeg skal fa deg ut.
- lkke denne vinteren. - lkke?
- Kyss den hvite ræva mi. - Hva i...?
Han er grei til ungdom a være. Dessuten dytter han skittentøysvogna.
Velkommen hjem, bror.
Drep det svinet.
En, to...
DRlT OG DRA
- Gutten kan slass. - Det er ikke verdt en dritt.
lkke døm folk sa hardt. Jeg skal pisse.
Betjent, denne karen tar meg pa rumpa. Dere hadde ham i isolat for lenge.
Ta det svinet. Ta ham.
Støt. Sla.
Hva driver du med?
Kom igjen. Kutt ut.
Gar det bra?
Og fortsatt mester i welterweight: Buck McGee.
Beklager, Manny. Ranken tvang meg til det.
- Kom igjen. - Nade.
Kom igjen. Hvis meg hva du er god for.
- Kom igjen. - Kom hit, din jævla tyster.
- Jeg har noe til deg. - Unnskyld.
Nei. Hold deg unna.
Vil du ha meg? Vil du ha blodet mitt? Her.
Der har du blodet mitt. Kom igjen, svin.
Vil du skyte meg? Skyt meg.
Skyt for a drepe, ditt svin. Her er jeg.
Kom igjen. Skyt for a drepe.
lkke send en drittunge til a gjøre jobben for deg.
Skyt meg. Jeg skal ingen steder.
Kom igjen. Gjør det du skal.
Hei, svinet, vis meg hva du er god for!
Nei, Joe. Han er min.
Slipp meg. La meg være.
Jeg skal drepe deg.
Jeg skal rive hodet av ham.
Herregud. Kan ikke noen gjøre noe?
Lukking. Obligatorisk lukking.
Alle fanger til cellene.
Du ser for jævlig ut.
Jeg er ikke død.
Han slapp meg ut i garden.
Han vil drepe deg.
Nei. Han presser meg. Han vil at jeg skal hoppe over muren.
- Han presser meg. - Det er 30 minus der ute.
Jeg drar. Er du med?
Er du med? Jeg skal vente pa deg.
Nei.
Dette er hjemme. Jeg styrer ting her.
Jeg taler ikke juling like godt som før.
Jeg kan klare det.
Sa gjør det, da.
Det skal jeg.
Hva som enn skjer, ikke la dem føre deg tilbake hit.
Jeg skal finne en fin sjappe i sola.
Purken er ikke langt unna.
Vi stikker.
- Kos deg. - Du ogsa.
Fangene vil holde øye med deg. lkke la dem ta deg.
Du har en tilhengerskare, og jeg er glad i deg.
Slipp meg fram. Treff kurven, mann.
Slipp meg fram. Treff kurven, gutter. Faen heller.
Sjekk stivelsen i disse sokkene.
Sjekk skittentøyet mitt.
Kom hit og sjekk skittentøyet mitt.
Vi ses.
- Du er sen. - De var sene med dusjen. Her.
- Slipp meg fram, sjef. - Hold an litt.
- Hvordan gar det, Jackson? - Hva skjer?
Litt mer skittentøy.
- Gjett om du vil bli overrasket na. - Hva er det?
Husker du at du sa at sønnen din ville bokse i Golden Gloves-stevnet i ar?
Svarte.
Sjekk.
- Takk. - lngen arsak.
Jeg skal si deg en ting.
Siden du alltid har vært sa grei, skal du fa disse for 80 dollar.
De gar for 200, men du far dem for 80.
- Jeg har ikke 80. - lkke noe problem.
Du kan fa det pa avbetaling. Du betaler nar du betaler.
- Greit. - lkke noe problem. Det fikser vi.
- Disse er ganske fine. - Ja. Fine.
Mamma Mia. Januar 1985.
Denne kjerringa er kremen av kremen blant hvit fitte, ikke sant?
Hugh Hefner vet hva han gjør, det er faen sa sikkert.
- Det har du rett i. - Hun er kanskje hvit, men hun er dritfin.
Jeg vet det. La meg hjelpe deg.
Greit.
- Ønsk ham lykke til fra meg. - Takk. Takk for alt.
Gar bare med skittentøyet, sjef.
Ser du? Hvit fitte tar det svinet hver jævla gang.
Hold kjeft.
Greit, kom igjen. Peis pa.
- Takk, unge mann. Jeg skylder deg en. - Ta meg med.
Faen heller. Jeg drar.
Jeg skal ut herfra.
Hold munn, tosk. Hva gjør du her?
- Du trenger meg. - Hva er du god for?
Jeg har to hender, du har en. Jeg kan ta vare pa meg selv, og jeg skaffet klær.
Svarte faen.
OK, tosk. Fa av deg klærne og smør deg inn.
Greit.
Dæven, dette er ekkelt.
Svarte.
Hva gjør vi na?
Hold kjeften din klappet i. Du prater for mye.
Pa vei ned.
- Ma vi inn der? - Jeg skal det.
Skipssekk.
Trekk dekket over.
Jeg liker ikke dette.
Kom igjen.
- Jeg kommer. - Hold følge.
Det stinker her inne, for faen.
- Har du aldri vært i en kloakk før? - Nei.
Vent litt. Jeg stakk neven i en haug med møkk.
Glem det. Det gar bort nar du vasker deg.
Gi meg den der.
Hvis du skal spy, er dette stedet perfekt.
Dette er ekkelt. Svarte, da.
Vent.
Dette er sa ekkelt.
- Hva gjør vi na? - Her, hold denne.
Hold den. Som en unge.
Det stinker her inne.
Liker du ikke den lukta? Det er lukta av frihet, min venn.
- Jeg ma ga. - Vent.
Her.
Gi meg lykta.
Skipssekken.
Vent.
Vet du hva? Ranken kommer til a drite seg ut. Ranken kommer til a krepere.
- Hvor er lykta? - Den falt.
- Hvor falt den? - 90 meter ned i elva.
- lngen har sagt noe om 90 meter. - Det er fordi ingen inviterte deg.
Vil du tilbake, sa vær sa god. Jeg drar.
Nei.
Jeg dør.
Jeg far ikke puste.
De kom denne veien. lngen tvil om det.
Han gjorde det.
Det fordømte svinet, han gjorde det.
lkke gjennomsøk fengselet mer.
Send ut etterlysning med bilde til politiet. Du vet hva du ma gjøre.
Gud,
ikke drep dem.
La meg gjøre det.
Hold an, for faen.
lkke stikk halen mellom beina.
- Jeg vil ikke dø. - Jeg har ogsa smerter.
Du har i det minste sko.
- Hvor mye lenger? - En kilometer. Hvem vet?
Kanskje jeg kan klare en kilometer.
Sko. Jeg trenger sko.
- Sett den benken ved døra. - Hva?
Jeg trenger noen fordømte sko.
Det er helt ufattelig.
Bare to andre har kommet seg ut én gang,
og du har lurt det svinet tre ganger.
Vet du ikke det? Ranken er forbannet som bare faen. Dæven.
Og gutta. Gutta digger det.
- Sta stille! - lngen kommer til a høre det.
Bare ikke gjør det.
lkke behandle meg som en dritt.
- Liker du det ikke? - Nei.
Du er premiebokser.
Bank meg.
Prøv deg.
Nei.
Jeg vil ikke gi deg grunn til a drepe meg.
lkke gjør det.
Jeg trenger sko.
Hva har vi her?
Sko. La det være sko.
Jeg vil ha den.
Jeg trenger sko.
Se her.
Ta en slurk for magen og send den hit.
Dæven. Det er god sort.
Kom igjen. Vi drar.
Vent. Jeg trenger sko.
Jeg har sko.
Jeg trenger sokker. Jeg har sokker, for faen.
Gi meg et øyeblikk. Bare et øyeblikk.
- La oss ta dette. - Vet du hvor det skal?
- Hvor som helst er greit. - Jeg vil ikke til en parkeringsplass.
- Se her. - Hva er det?
- Der er min limousin til Broadway. - Hvorfor det?
- Hvorfor det der? - Fordi jeg vil ha det.
Vi beveger oss.
Takk og pris. Faen.
Vi er litt av et team, ikke sant?
Det ser ut som Als tog.
- Hva i helsike gjør han der ute? - Han ser syk ut. Pokker.
Best vi ringer akuttsykepleierne.
Noe er galt.
Ta det med ro. De vet hva de gjør.
- Pulasky. - Pulasky.
Dette er Cassidy. Al falt av loket. Han er død.
Et løpsk tog er pa vei mot deg pa spor to.
- Hva sa du? - Fire vogner. Stopp dem.
Snakk høyere.
- Pens over til spor 11. - Kan ikke. Det er for sent.
Sentralen?
Pokker ta dere.
Nødstilfelle.
Ta den fordømte telefonen.
Skulle gjerne hatt litt av dette til dessert. Til a ta med hjem.
Ruby, hvorfor tar du ikke telefonen?
Kom igjen, du er pen nok.
Svarte. Du er sa jævlig lat at jeg aner ikke hvorfor du fikk jobb her.
- Sentralen. Dave Prince her. - Sett meg over til Barstow.
- Vent litt. - Jommen sa jeg vent. Hvor er Barstow?
Vi har en kjempekrise her.
- Vi har fire ubemannete vogner. - Hva?
Jeg sa vi har ubemannete vogner. De er pa vei hitover.
Hent Frank, na. Løp. Kom igjen.
Sett i gang, for helsike. Vi har en krise pa gang.
Vent litt. Han kommer.
Det er telefon, Frankie.
Fa ræva di ut herfra. Vi har et løpsk tog pa spor 11.
- Hvor er du? Pokker. - Jeg er her. Hva er det?
Vi har et løpsk tog pa spor 11. Lokføreren falt av toget.
- Det er ikke andre om bord? - Hvordan skal jeg vite det?
Det gar i 14 km/t, og farten øker.
- Stemmer. Hva gjør vi? - Vær stille. Kan du roe deg ned?
Jeg vil at du skal fa henne over pa hovedlinja pa spor 1.
Forstatt? Jeg tar over derfra.
Greit.
Svarte.
- Denne kjerra flyr. - Vi burde ha huka pa fraktvognene.
Smil, mann. Vi er fri.
- Tror du det? - Ja.
Jeg vil at du skal vite at jeg er stolt over a være din assistent, partner.
Hør her, jeg setter pris pa det du har gjort, men du er ikke min partner.
lkke vær stolt av deg selv.
Se pa tatoveringene. De tar seg nok ut i et svømmebasseng i Acapulco.
Hva har jeg gjort for a fortjene dette?
Du vet ingenting. Det er dumt a henge sammen med meg.
Jeg er i krig med verden og alle i den.
Og du kommer til a bli skadet.
- Jeg forstar deg ikke. - Voldtektsmenn er ellers dumme.
Jeg er ikke noen voldtektsmann. Hvor har du fatt det fra?
Det star i rullebladet ditt. Tatt for voldtekt for to ar siden.
Svarte.
Det var seksuell omgang med mindrearige.
Hun var 15, og jeg var eldre enn henne.
Det er bra.
- Hva er galt? Savner du selskap? - Tror du kanskje noen ser pa?
Jeg forventer meg ingenting.
Det øker hurtig i fart. Det kommer snart inn i ditt omrade. Bremsene svis opp.
Er du gal?
Bremsene er svidd av.
Hvordan i helsike skjedde det? Sjekket de det ikke?
- Gassen ma sta pa for fullt. - Dæven.
- Der gar det. - Herregud. Hva gjør vi na?
Jeg har kone og to barn. Jeg er ikke like rik som Michael Jackson.
- Kom igjen, systemet er idiotsikkert. - Fordi du har designet det?
Det har jeg, gutten min, og jeg kan bruke det. La meg vise deg.
Vi bør nok fly over motorveien.
Mener du det? Svinene kan ikke ha kommet sa langt.
- Vi fryser ræva av oss for ingenting. - Hold munn. Hold øye med isbreen.
Denne karen ville gjort det samme som jeg ville gjort.
Jeg tenkte akkurat pa den banken du ranet i Reno.
Jeg var pa forbedringsanstalt. Det var dritbra.
To millioner spenn. Det var ratt.
To millioner er litt overdrevet.
Forsikringsselskapet. Standard framgangsmate.
Men det var likevel dritbra.
Jeg skal si deg en ting.
Jeg vet om en bank utenfor Frisco. Den er god for en halv million.
De tar seg av lønningene for S&A Sugar, og S&A Sugar er en svær bedrift.
Det er det jeg har drømt om, en skikkelig feit jobb. Skjønner du?
Og jeg skal feste. Visst faen.
Jeg skal til Mardi Gras, jeg skal til Vegas,
og jeg skal dit med nok penger til a fa kloa i noen lekre sneller.
Jeg har drømt om sant nesten hver eneste natt i hele mitt liv.
- Drømt? - Ja.
Pisspreik.
Du kommer ikke til a gjøre noe sant. Jeg skal si deg hva du skal gjøre.
Du skal fa deg en jobb. Det er det du skal gjøre.
En jobb en fange kan fa. Som a vaske brett i en kafeteria eller vaske dass.
Og du skal holde pa den jobben som om den var gull, for den er gull.
La meg si deg det, det er gull. Hører du meg?
Og nar mannen kommer inn pa slutten av dagen,
og han kommer for a se hvordan du har gjort det, ser du ham ikke i øynene.
Du ser ned i gulvet fordi du ikke vil se frykten i øynene hans
nar du river tak i ham og kliner ham i gulvet og far ham til a hyle for livet.
Sa du ser i gulvet. Følg med pa hva jeg sier, din dritt.
Og sa skal han se hvordan du har gjort det.
Han sier: "Du har oversett en flekk der borte."
"Du fikk ikke med deg denne. Hva med denne bitte lille flekken?"
Og du skal holde smerten inne, og du skal vaske den flekken
til den blir skinnende ren.
Og pa fredag henter du lønningsposen.
Og hvis du klarer det,
kan du bli administrerende direktør for Chase Manhattan Corporations.
Hvis du klarer det.
lkke jeg. Jeg ville ikke gjort sann dritt. Jeg vil heller være i fengsel.
Det er virkelig synd.
Kunne du gjort sann dritt?
Jeg skulle ønske det.
Sentralen. 12 østover.
- Barstow her. - Hvorfor stoppet du oss?
Vi har et løpsk tog pa vei mot dere pa spor 1.
- Nummer 12, kom inn. - Jeg ser ikke noe tog.
Hvis du var nær nok til a se det, hadde du vært død.
Det er 7 km unna. Kjør over pa spor 2 med en gang.
Herregud.
- Nei, mener du det? - Hva skjer?
- Du kan ikke ga inn dit na. - Kom igjen.
12 østover krabber seg framover. Hvem er den inkompetente tullingen i det?
Be ham komme seg vekk fort.
Sa jeg ikke til deg at noe var galt?
- Kanskje vi er pa en ekspressrute. - Hallo. Vi sprengte vogna til helsike.
Det er ugler i mosen. Se. Rekkverket er borte.
- Kanskje maskinføreren kreperte. - Maskinførere kreperer ikke bare.
Hvorfor blaser de aldri i fløyta?
Er du gal?
Jeg ville bare se om det virket. Du sa maskinføreren hadde krepert...
Slipp.
- Du tror vi leker politi og røver. - Du valgte toget.
Du har rett.
Delstatspolitiet kaller helikopter 1. Kom inn.
- Vi har informasjon om rømlingene. - Det er din radio.
Jernbanens sikkerhetsfolk fant fengselsklær pa en rangerstasjon.
Ser ut som fengselssko.
- Hvordan kom de seg sa langt? - Hva var det jeg sa?
Jeg er der om ti minutter. Ha noen folk klare.
Mottatt, delstatspoliti. Vi er pa vei.
La oss more oss litt.
Kanskje vi burde komme oss vekk.
Kanskje vi burde hoppe. Hva tror du?
Vi kan knekke nakken nar som helst.
- Det høres fornuftig ut. - La oss finne ut hva som skjer.
- Hvordan skal vi klare det? - Ga fram og finn ut av det.
Ga fram og finn ut hva i huleste som foregar.
Jeg vil ha den.
- Hva? - Bær den pa kroppen.
Og vent pa mitt signal før du angriper.
Hei, Mr MacDonald.
lkke fortell noen om det løpske toget. Vi vil ikke skremme passasjerene.
Og vi ma tenke pa selskapets rykte. Hva er siste nytt?
Det gikk rett gjennom den ene vogna pa Granville 12.
Ble noen skadet?
- Nei. Hva er det siste om maskinføreren? - Gamlingen fikk hjerteinfarkt.
Han drev alle til vanvidd fordi han prøvde a bevare det loket.
- Hva er hastigheten? - Rundt 110 km/t.
Kan du ikke stoppe det? Du monterte systemet. Kostet selskapet 4,5 mill.
Systemet skal styre togene, ikke stoppe togene nar de er ubemannet.
Bremseskoene er svidd av, hastighets- kontrollen er nok ødelagt av krasjet.
Men ikke vær redd. Vi skal gjøre alt for a unnga flere skader.
- lkke glem Seneca-brua. - Hent litt kaffe til oss.
- Hva med brua? - Jeg tar meg av den.
- Husk at det er ei gammel bru. - Hva sa? Skal du hente kaffe?
Før det løpske toget nar brua, er det oppe i 145 km/t.
Begrensningen pa den brua er 80.
- Spor det av i Jordan. - Det er det beste.
lkke fortell meg at jeg har rett. Spor det av. Jeg vil berge brua.
Systemet er designet slik at jeg kan fa alle inn pa sidesporet.
- Vi ma finne pa noe annet. - Vi har fire lok, ingen mennesker.
Hvis jeg lar deg rote rundt med systemet, kommer noen til a bli drept.
Vet du hva det vil koste selskapet? Vet du det?
Spor det av. Det er min ordre.
Sier du spor av, sa avsporer vi.
Men disse folkene er vitner. Det er din avgjørelse, Eddie.
Ja, det er min avgjørelse.
Sentralen til Jordan.
Signalmann 40, dette er et nødstilfelle.
Bekreft. Dette er et nødstilfelle.
Sentralen kaller Jordan. Signalmann 40, kom inn.
Hvor i helsike er du?
Jordan. Signalmann 40 her.
Vi har et ubemannet løpsk tog pa vei vestover pa spor 1.
Pens henne manuelt inn pa sidesporet, og sa kommer du deg unna.
Overingeniør MacDonald vil spore henne av. Forstatt? Mr Eddie MacDonald.
Det var da som bare.
Dæven steike.
Hørte du det?
Kom igjen.
Der ser du. Jeg visste vi hadde en maskinfører pa denne.
- Du hadde rett, gutt. - Jeg sier gi pa.
Dette blir litt av et opplegg.
- Signalmann 40 her i Jordan. - Sentralen.
Stemmer det at du sa det løpske toget er ubemannet?
- Det stemmer. - Jeg skal si deg en ting.
Jeg tror du tar feil.
Det blases i fløyta.
Avsporing er uaktuelt. Løp, gamle mann. Fa henne gjennom.
Noen blaser i fløyta. Du ville ha drept ham.
Herregud.
Neste hinder.
Kom igjen, tog. Jeg skal smekke dieselræva di. Kom igjen.
Liker du ansjos?
Jeg kan ikke huske a ha spist det.
Hvis du hadde det, hadde du husket det. Det skal jeg love deg.
- Kom bort hit. - Hva er det?
- Jeg tror ikke han sa oss. - Hva gjør vi na?
La ham komme. Vi tar ham nar han er to tredeler gjennom døra.
- Vi skal vel ikke drepe ham? - Nei.
Med mindre vi ma.
Vi ma finne ut hva som skjer.
Ja, det er nok lurt.
Han er i trøbbel. La oss hjelpe ham.
Kom igjen. Vi ma hjelpe ham.
Ned.
Hva gjør du her?
Hva jeg gjør her? Jeg jobber pa dette toget.
- Hva gjør dere her? - Det skal jeg si deg.
Vi er pa vei til Las Vegas for a besøke var gode venn Wayne Newton.
Hvordan det? Sjekker du billetter, søta?
Søta, hvordan ville du likt a bli skikkelig godt pult?
Prøv deg.
Kutt ut det pisspreiket.
Hva skjedde med deg?
Jeg var trøtt. Jeg tok en blund.
Jeg burde ikke ha gjort det, men jeg gjorde det. Hva sa?
Jeg slo hodet mitt da vi kolliderte med den vogna.
Jeg vet ikke hva som skjedde, men det er ingen maskinfører pa toget. Bare oss.
- Vi hørte fløyta. - Jeg blaste i fløyta.
Du prøver a fa oss tatt.
Dette løpske toget kommer snart til a kjøre pa noe.
Jeg klatret til den bakerste vogna der det er tryggere. Forstar dere ikke det?
- Jeg tror ikke pa pisspreiket hennes. - Tror du ikke pa meg?
Se ut vinduet hvis du ikke tror meg. Toget er ute av kontroll.
Herregud, vi kan bli drept.
Da bør vi gjøre noe med det.
Hva med jernbaneassistenten?
En kvinne. Pokker. Vet hun noe om a kjøre et lokomotiv?
Svarte.
Den eneste pa hele toget er en kvinne. Hvor heldig kan jeg bli?
- Hva na? - Sikkerhetssjefen fra Stonehaven.
- Jeg har ikke tid. - Han sier det er viktig.
- Vet han noe om det løpske toget? - Tror ikke det.
Bra. Si at vi snakker med ham senere.
- Hvor langt til brua? Nar er toget der? - Om 25 minutter.
Svarte.
- Seneca stasjon. - Kom.
MacDonald. Et løpsk tog pa vei mot deg. Hastighet over 130 km/t.
- Det er for fort for brua. - Jeg vet det.
- Hold kriseteamet ditt klart. - Herregud. Kan dere ikke stoppe det?
Vi skal stoppe det. Bare ha dem der i tilfelle.
Rasshøl.
BRENSELSSTOPP VED NØDSFALL
Det gjør ikke en dritt.
- Jeg prøvde det fra vogn to. - Hvorfor ikke?
Nar flere lok er koplet sammen,
styres alt fra det første loket. Stopper du lederloket, stopper alle.
Jeg kan ikke tro det.
Vi rømmer fra fengselet
og havner pa et ubemannet tog med denne hurpa og darlige nyheter.
- Rømte dere fra Stonehaven? - Ja. Hva sa?
- Hvorfor fortalte du henne det? - Det gjorde du selv, klovn.
- Hva sa? Tror du hun vil tyste pa oss? - Nei.
Dere valgte vel feil tog.
Hvorfor gikk du ikke fram til det første loket? Hvorfor kom du bak hit?
Man kommer ikke fra det andre til det første loket. Det er ingen leider der.
Det er en dør der, men den ma ha blitt kilt fast i kollisjonen.
Hva gjør vi na?
- Tror du de vet om oss? - Na ja. Etter at vi traff den vogna.
Hvis de lukter lunta, kommer purken uansett nar og hvor det matte stoppe.
- Rankens folk er overalt. - Kanskje han finner oss.
Jeg gir ikke opp. Uansett hvem som dør. Jeg gir ham ikke gleden av det. Aldri.
Jeg vil ikke dø.
Jeg lar meg ikke ta i live.
Og ikke du heller.
Jeg vet ikke.
Jeg vet ingenting akkurat na. Jeg kan ikke tenke klart.
Bare gjør som jeg sier, og ikke drit i buksa.
Jeg lot deg bli med som mann, ikke som en drittunge.
Det du gjør, er ingenting. Vi er sjanseløse hvis vi hopper ut.
Jeg kan ikke hoppe her. Det er selvmord.
Hvis du hopper, brekker du alle bein i kroppen. Og hva skjer da?
- Jeg har brukket dem før. - Jeg er med.
Jeg er med deg til hjulene detter av.
- Dere kan ikke dra. - lkke?
- Dere kan ikke dra fra meg. - Jeg blaser i hvem som hopper med meg.
Jeg vet hvordan vi kan stoppe toget.
- Hvorfor sa du ikke det? - Vi kan nok ikke stoppe det helt,
- men kanskje vi kan sakke det ned. - Si meg hvordan.
Hvis vi kopler fra el-ledningene mellom lokene,
stopper lokene et om gangen.
Det blir ikke lett. De er frosne, og vi har ikke rett verktøy,
men det er en bedre sjanse enn om vi hopper.
Du bør vite hva du snakker om.
lkke tru meg. Hva er det i veien med deg?
Kom igjen, sa drar vi.
Den.
- Den ved siden av koplingen? - Ja. Her.
Fa meg opp.
Gjør det, du. Du har to hender.
- Hold meg fast. - Bruk rørtanga.
Jeg klarte det. Jeg fikk den.
Fa meg opp. Jeg fikk den.
- Se pa dette. Se pa dette. - Se pa hva da?
Det løpske toget har sakket ned.
- Det er i 130 og holder farta. - Det var i 150 for litt siden.
- Jeg forstar det ikke. - Jenta sakket det ned.
Det spiller ingen rolle. 130 eller 290, brua taler ikke den hastigheten.
- Hvor langt er det til brua na? - Fem minutter.
- Kom igjen. - OK.
Vi kan bruke brannslokkeren.
Jeg mistet den.
Det kommer. Forventet ankomst om tre minutter.
Fa meg opp.
Ta henne.
Jeg har deg. Ta handen min.
Ta handen min. Kom igjen.
Se.
Gi meg sentralen, fort.
Det er sprøtt. Det er tre personer pa det løpske toget.
Dæven steike. Hvor kom de fra?
Hvordan skal jeg vite det? Vi reddet tre liv.
- lkke for en lang stund. - Kan du være litt grei?
Gjerne det, men vi har fem minutter til a fa det vekk fra hovedsporet.
Ellers far vi en frontkollisjon med ekspressen.
Det er bare en bagatell. Vi penser henne over til 14.
God idé. Kan du ikke sende henne til Elken's?
- Hva? - Nei, det er den kjemiske fabrikken.
- Hun klarer ikke svingen i den farta. - Hun tipper og rensker hele fabrikken.
Vi ma advare dem.
Jeg burde takke deg, jenta.
Det er en ting a hoppe og havne i et tre eller en stolpe.
Men a havne i en grøft med ødelagt hofte mens man venter pa purken,
det ma være kjipt.
Det er ikke kødd.
Se. Vi er nesten framme.
Kom igjen. Vi river den opp.
- Er det den døra? - Den star fast. Jeg fikk den ikke opp.
lkke tenk pa det, vennen. Vi har brutt opp dører hele livet.
Du klarer det ikke med den handa. La meg hjelpe.
- La meg prøve. - Jeg har den.
Du klarer det ikke med den handa.
Svarte.
Dritt.
Ta den første vestover ved Macketsburg. lnn pa sidesporet i Bellport.
Fa mannskapet inn og evakuer fabrikken. Fa dem sa langt unna som mulig.
Du har ti minutter hvis du er heldig. lkke plag meg, kvinne.
Jeg har to veldig farlige fanger pa frifot.
Jeg blaser i om hele fengselet er pa frifot.
Jeg har et drapstog med tre personer om bord, og jeg har ingen ledige spor.
Sa gjør meg en tjeneste og forsvinn, ellers far jeg deg kastet ut.
Na med en gang!
Hold øye med det. Jeg ma pisse.
Jeg haper du ikke liker det og vil gjøre noe med det.
Jeg trodde ikke du ville underbygge den høylydte samtalen.
Tørk av deg pisset. Jeg vil ikke høre mer tull fra deg.
Hvis jeg ikke far fangene mine tilbake, mister jeg kontrollen over fengselet.
Vet du hva et fangeopprør i et høysikkerhetsfengsel vil si?
Hjernene din er for liten til a tenke seg det.
- Hvor er toget? - Pa spor 1.
Jeg skal sparke inn tenna dine. Du kødder med meg. Vær ærlig!
- Kan jeg finne det med et helikopter? - Ja.
Jeg skal vise deg.
lkke faen om vi har kommet sa langt for a sta fast pa grunn av en faens dør.
lkke gi opp. Vi skal komme oss gjennom dette.
Hvordan da?
Jeg vet ikke.
Men jeg vet at folk rydder sporene,
og jeg vet at de ikke vil svikte oss.
- Hvordan vet du det? - Jeg føler det i hjertet mitt.
Det fins mirakler.
Vet du hvor dum du høres ut?
Jommen sa jeg mirakel. Man ma stole pa seg selv. lngen andre.
Tror du jeg skal vente pa et mirakel? lkke tale om.
Jeg gar ut og rundt.
Jeg skal dit. Det er det jeg skal.
Du klarer det ikke. Det er ingenting a holde i.
Det er ingen leider der. Jeg sa jo du ikke vil klare det.
Jeg skal klare det.
Jeg ma fly halvannen meter som en fugl. Jeg skal fly. Jeg skal klare det.
Du klarer det ikke, ikke med den armen.
Men jeg kan klare det. Jeg kan tøyle denne kjerra.
Gi meg en drink. La meg prøve.
Greit.
Ta det rolig.
- Du er sa modig. - Jeg vet det.
Briller.
Jeg stikker.
Na gjør jeg det.
Partnere?
Visst faen.
Du kan klare det. Du er modig, gutt.
Du er virkelig modig, men ikke særlig smart.
- Hva sa du? - lkke smart.
- Det er slemt. - Det er sant.
Kom igjen, tulling.
- Na. Hopp. - Han ma komme tilbake.
- Sats. Kom igjen. - Jeg kan ikke se pa.
Sa sett deg ned, da.
lkke gi opp na.
Kom igjen.
lkke gi opp. lkke gi deg, din tulling. Kom deg ut dit.
Han klarer det ikke. Bryr du deg ikke? Betyr ikke livet hans noe for deg?
Kom deg vekk herfra.
Ga tilbake, gutt. Prøver du a være tøff? Vil du ha det slik? Ga tilbake!
Slipp ham inn.
- Hva gjør du? - Vis meg at du ikke er en feigskit.
Kutt ut, da.
Kom deg ut dit.
lkke snakk til meg. Jeg vet ikke hvem du er.
Vil du leke tøff? Kom deg til helvete ut herfra.
- Nei. Kutt ut. - Prøver du a drepe meg, eller?
Hvis jeg ville drept deg, hadde du vært død forlengst. Du kan klare det.
Jeg klarer det ikke.
Du vet ikke hva du kan eller ikke kan gjøre.
Du er feig. Hvorfor rømte jeg sammen med en kylling?
- La ham være. - Vis meg at du tør, gutt.
- Kom deg opp. Hører du meg? - Hold opp.
Kom deg til helsike ut.
- Jeg skal gjøre det. - Nei, han bruker deg. lkke ga.
- Vil du gjøre som jeg sier? - Ja.
- Gjør det selv hvis du er sa modig. - Jeg hadde gjort det med to hender.
Pisspreik. Tror du at du kan ofre en annens liv istedenfor ditt eget?
Du er et dyr.
Nei. Verre.
Menneske.
Kom deg ut herfra. Na. Kom deg ut. Gjør det.
Jeg lar deg ikke ga. Nei.
lkke rør henne.
Da dreper jeg deg.
- Du skal dø. - Jeg skal drepe deg.
lkke fa meg til a drepe deg. Da dreper jeg deg.
Jeg dreper deg. lkke fa meg til a drepe deg.
Prøv deg, jeg dreper deg.
Slipp kniven, ellers slar jeg deg i hjel.
Kom igjen. Prøv deg.
Drep ham.
Jeg trodde du var min venn.
Jeg trodde vi var partnere.
Svarte.
Du er verre enn Ranken nar alt kommer til alt.
Han er iallfall ærlig med pisspreiket sitt.
Du var en helt.
Du var en helt for oss alle der inne.
Dæven.
Det er ditt rot. Du skulle hørt pa meg og sporet henne av.
Hva gjør vi? Sender dem pa et sidespor hvor de gar tom for spor om et kvarter?
- Elken stasjon. - Elken. Kom.
Gilchrist, dette er MacDonald.
- Barstow her. - Kom igjen.
Hør nøye etter og handle fort.
Du har ett minutt til a fa det løpske toget pa det gamle stikksporet.
- Skal bli. - Bra.
Vi berger fabrikken.
Vi kommer likevel til a miste tre personer.
Det er mange ansikt som straler i NASAs hovedkvarter i Houston i dag
etter onsdagens vellykkete oppskyting av to nye kommunikasjonssatellitter.
Antallet avanserte eksperimenter fordobles
nar man i neste maned skyter opp en engelsk-fransk værsatellitt.
Oppskytningsleder Hogan roste mannskapet pa oppdraget...
Jeg forstar det fortsatt ikke.
Hvordan skjedde dette?
Hvorfor kunne vi ikke stoppe det nar vi har alt dette skrotet?
Med all denne teknologien, mener jeg.
Visse ting kan ikke forklares.
Se.
Dæven steike.
Ser du det?
Kom igjen.
Du far meg aldri med tilbake. Prøv deg. Det far du aldri, din tulling.
Hva er i veien? Eier du ikke mot?
Hører du meg? Du stopper aldri dette toget.
Du stopper det aldri. Hører du meg, tulling?
Jeg sa det. Jeg sa jeg skulle rømme. Jeg gjorde det.
Her er jeg. Midt i trynet pa deg. Kom ned.
Jeg vant.
Jeg vil ha deg ned. Kom ned. Jeg lever, din tulling. Kom ned.
Hører du meg? Du far aldri tak i meg.
Du stopper aldri dette toget. Forstar du det? Jeg vant.
Hva var det?
- Hva skjedde? - De ga opp a redde oss.
De penset oss inn pa et blindspor.
- Hva vil det si? - Vi kommer til a krasje snart.
Hold meg.
Jeg vil ikke dø alene.
Vi kommer til a klare oss. Alt kommer til a ga bra.
Vi skal alle dø alene. Kom an.
Kom igjen, her er jeg. Jeg er ute av buret na.
Jeg er ute av buret. Jeg drar aldri tilbake.
Du stopper meg aldri. Jeg er ute. Hører du meg?
- Du kommer ikke over. - Jeg er ute. Du stopper meg aldri.
Du kommer til a lære, gutt.
Alt er her oppe.
Jeg skal krysse den.
Bare se.
Jeg venter pa deg.
Lever Jonah?
Ja.
Det er bra.
Han blir nok glad.
lkke gjør det.
Du kommer til a svi for det. Det vet du.
Trykk pa knappen. Vi er pa et blindspor.
Vi krasjer om fem minutter.
Da far vi en fin fem-minutters tur sammen.
Du tror du er en helt. Svarte.
Du er avskum.
Vi er avskum begge to.
Du skal trykke pa knappen og stoppe dette toget.
Vi har bare noen fa minutter.
Vi har all verdens tid.
- Du skal dø, ditt svin. - Du skal dø sammen med meg.
Drit og dra.
Du er like redd for a dø som alle andre.
Og jeg slipper deg aldri fri, hører du meg?
Jeg er fri.
Du tror du har vunnet.
Jeg vet hvordan jeg skal dø ogsa.
Vinn, tap... Hva er forskjellen?
Hva med guttungen og jenta?
Nei.
Det er bare du og meg.
Steng av. Faen heller.
Steng det av.
Det er det eneste du ma gjøre.
Han vet det han vil gjøre.
Steng det av. Det er det eneste du ma gjøre.
Han gjorde det.
"ET BElST ER El SA ONDT AT DET lKKE HAR ET SNEV AV MEDFØLELSE."
"MEN JEG HAR lNGEN, DERFOR ER JEG lKKE ET BElST."
Oversatt av Visiontext: Jørn-Are Haugli Johansen
NO